-
1 Association for Pet Loss and Bereavement
Veterinary medicine: APLBУниверсальный русско-английский словарь > Association for Pet Loss and Bereavement
-
2 Provision For Loan Loss
Accounting: PLLУниверсальный русско-английский словарь > Provision For Loan Loss
-
3 Quality Loss Program for Apples and Potatoes
Agriculture: QLP-APУниверсальный русско-английский словарь > Quality Loss Program for Apples and Potatoes
-
4 The Hiller Method for natural weight loss
Immunology: THMУниверсальный русско-английский словарь > The Hiller Method for natural weight loss
-
5 low-loss optical system (for laser treatment)
оптическая система ( транспортировки луча) для лазерной термообработки с малыми энергетическими потерямиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > low-loss optical system (for laser treatment)
-
6 penalty costs for load loss
штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > penalty costs for load loss
-
7 убыль
естественная убыль; усушка; утечка; утруска — natural loss
покрывать убыль — make up for loss; replenish
-
8 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es); ( ущерб) damage(s); ( вред) lesionвозмещать (понесённые) убытки — ( расходы) to compensate (indemnify, recoup) ( smb) for the damages (expenses, losses) (incurred, suffered); make amends; refund (reimburse) ( smb's) expenses; repair ( smb's) damages (loss/es)
нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
присуждать убытки (возмещение убытков) — to award damages; ( за несостоявшуюся сделку) to award damages for loss of bargain
причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)
терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
требовать возмещения убытков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
уменьшать убытки — ( потери) to mitigate (reduce) damages (loss/es)
взыскание убытков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
возмещение убытков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large
причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)
размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
распределение убытков — distribution of damage(s) (of loss/es) ( between)
уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)
установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
- убытки по частной аварииближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)
- будущие убытки
- валовой убыток
- вероятные убытки
- возможные убытки
- временные убытки
- действительные убытки
- денежные убытки
- косвенные убытки
- многократные убытки
- невозмещаемые убытки
- неизбежные убытки
- обыкновенные убытки
- ожидаемые убытки
- отдалённые убытки
- предельные убытки
- прямые убытки
- согласованные убытки
- фактические убытки
- штрафные убытки -
9 возмещать убытки
1) General subject: indemnify, make amends, make restitution, pay the damages, repair the damages, (кому-л.) recoup for loss, recoup losses2) Law: counter the loss, indemnity, make good a loss3) Economy: indemnify for damages, indemnify for losses, make good losses, make up for losses, refund damages, retrieve losses4) Insurance: restitute5) Advertising: pay damages, repair damages6) Mass media: repair damage7) Business: award damages, recoup for damages, recoup for loss, repair a loss8) Makarov: (кому-л.) recoup (smb.) for loss -
10 возместить убыток
1) General subject: make good a loss, repair a loss, (кому-л.) compensate for a loss2) Advertising: compensate for injury3) Makarov: compensate for loss, (кому-л.) compensate for a loss -
11 возмещение убытков
1) General subject: damage, restitution, indemnification2) Naval: compensation4) Economy: indemnity for losses, reimbursement of damages, reparation of losses5) Politics: reparation replacement of the losses6) Patents: compensation for damages7) Business: compensation for losses, payment of damages, remedy for loss, repairing a loss8) Investment: damages9) Makarov: compensation paid, recovery of damagesУниверсальный русско-английский словарь > возмещение убытков
-
12 убыль
1. ж. lossпокрывать убыль — make up for loss; replenish
естественная убыль; усушка; утечка; утруска — natural loss
2. decreaseСинонимический ряд:убывание (сущ.) спад; убывание -
13 ответственность за утрату
Русско-английский военно-политический словарь > ответственность за утрату
-
14 нормы естественной убыли
покрывать убыль — make up for loss; replenish
естественная убыль; усушка; утечка; утруска — natural loss
Русско-английский большой базовый словарь > нормы естественной убыли
-
15 естественная убыль
естественная убыль; усушка; утечка; утруска — natural loss
покрывать убыль — make up for loss; replenish
Русско-английский большой базовый словарь > естественная убыль
-
16 возмещать (кому-л.) убытки
1) General subject: recoup for loss2) Makarov: recoup (smb.) for lossУниверсальный русско-английский словарь > возмещать (кому-л.) убытки
-
17 компенсация за потерю дохода
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за потерю дохода
-
18 компенсировать потери в
Mathematics: compensate for loss of, compensate for the loss ofУниверсальный русско-английский словарь > компенсировать потери в
-
19 тяжело переживать утрату
1) General subject: to be inconsolable for (one's) loss2) Makarov: be inconsolable for lossУниверсальный русско-английский словарь > тяжело переживать утрату
-
20 убыль
у́быль ж. ( потери)
loss(es)покрыва́ть [восполня́ть] у́быль — make up for loss(es); replenishесте́ственная у́быль — natural loss(es)
См. также в других словарях:
agree to indemnify for loss — index assure (insure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compensate for loss — index indemnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compensate for loss sustained — index indemnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compensation for loss — index insurance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
equivalent given for loss sustained — index compensation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reparation for loss — index out of pocket Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
repayment for loss — index damages Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reward for loss — index compensation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stipulation to compensate for loss — index insurance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Loss of chance in English law — refers to a particular problem of causation, which arises in tort and contract. The law is invited to assess hypothetical outcomes, either affecting the claimant or a third party, where the defendant s breach of contract or of the duty of care… … Wikipedia
loss — [ lɔs ] noun *** ▸ 1 no longer having something ▸ 2 having less than before ▸ 3 failure to win race etc. ▸ 4 money lost ▸ 5 death of someone ▸ 6 sadness from death/loss ▸ 7 disadvantage from loss ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount the state of not … Usage of the words and phrases in modern English